una_tartaruga: (Default)
[personal profile] una_tartaruga

Так начинается одна старинная народная итальянская песня в переводе на русский. Как я поняла, песня о несчастной любви, точнее, о несчастливой семейной жизни.
Сама песня на языке грико — это один из южноитальянских диалектов с сильным влиянием греческого языка. Впервые я её услышала на концерте ансамбля старинной музыки «La campanella», а потом нашла в Интернете и другие варианты исполнения, ну и, чего и следовало ожидать, захотела попробовать спеть сама. Показалось, что песня простенькая, легко будет петь, а промучилась с ней ого сколько — почти всю ночь, да так, что, проснувшись утром, напрочь забыла мелодию :)
И жаль, конечно, что у меня нет лютни или хотя бы средневековой гитары.




Date: 2013-02-06 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] philosof1987.livejournal.com
Ну, а что по моему очень даже неплохо получилось у вас, я бы в жизни наверное не смог такой приятный перебор сам сыграть, ведь даже ритм никогда не умел играть, и гитары у меня нет, так давали пару раз в руки.
Голос у вас приятный очень!
Приятно было послушать. А почему кот играл на волынке?

Date: 2013-02-06 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] una-tartaruga.livejournal.com
Спасибо, Михаил. А "кот играл на волынке" - это первая строка "Lu gattu la sonava la zampogna..."
Там ещё и продолжение: Кот играл на волынке, мышь плясала перед ним :) А почему - это средневековая шарада такая. Может, аллегория, не знаю даже.

Date: 2013-02-06 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] koshkodil.livejournal.com
Ты очень красиво поешь.
Песня грустная, но все равно (или именно поэтому?) - дольче-дольче :)

Date: 2013-02-06 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] una-tartaruga.livejournal.com
Очень на душу мне эта песня легла, поэтому :)
Я в последнее время научилась одной важной вещи - соединяться с музыкой и растворяться в ней, плыть, такой кайф ловлю, когда пою, особенно если вот так на душу ложится. Спасибо, Таня!

Profile

una_tartaruga: (Default)
una_tartaruga

February 2013

S M T W T F S
     12
345 6789
1011 121314 1516
17181920212223
2425262728  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios