una_tartaruga: (Default)
Картинка 47 из 127


Была у меня в детстве любимая, перечитываемая не раз и не два книга «Приключения Чиполлино» Джанни Родари. Да и не только у меня, наверное. Такую трогательную, добрую сказку о мальчике-луковке, думаю, все дети обожали.
И вдруг через столько лет узнаю, что итальянцы о приключениях Чиполлино вообще мало что слышали.
Видимо, секрет успеха -- в литературной обработке, как раз тот случай, когда в переводе текст лучше, ярче, живее. Вот уж действительно, Маршака иначе как волшебником и Мастером не назовешь.

una_tartaruga: (Default)
Картинка 47 из 127


Была у меня в детстве любимая, перечитываемая не раз и не два книга «Приключения Чиполлино» Джанни Родари. Да и не только у меня, наверное. Такую трогательную, добрую сказку о мальчике-луковке, думаю, все дети обожали.
И вдруг через столько лет узнаю, что итальянцы о приключениях Чиполлино вообще мало что слышали.
Видимо, секрет успеха -- в литературной обработке, как раз тот случай, когда в переводе текст лучше, ярче, живее. Вот уж действительно, Маршака иначе как волшебником и Мастером не назовешь.

Profile

una_tartaruga: (Default)
una_tartaruga

February 2013

S M T W T F S
     12
345 6789
1011 121314 1516
17181920212223
2425262728  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:33 am
Powered by Dreamwidth Studios