http://una-tartaruga.livejournal.com/ ([identity profile] una-tartaruga.livejournal.com) wrote in [personal profile] una_tartaruga 2009-04-15 09:12 pm (UTC)

Да уж, как это водится "переводчики" выбирают не одно из, а первое попавшееся.

ombligo
m

1) пуп, пупок

2) пуповина

3) середина, центр

el ombligo del mundo — пуп земли

4) геральд. центр герба

••

encogérsele el ombligo a uno разг. — струсить, струхнуть

haberle cortado el ombligo a uno разг. — полностью подчинить себе кого-либо
(28 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.