http://tamara_borisova.livejournal.com/ ([identity profile] tamara-borisova.livejournal.com) wrote in [personal profile] una_tartaruga 2009-04-15 09:20 pm (UTC)

В общем, я думаю, что здесь какой-то фразеологизм испанский - наподобие русского "живот прилип к спине" (от голода втянулся).
И перевести надо было как просто "втягивать живот"...
(28 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.