![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
una_tartaruga) wrote2009-07-08 08:12 pm
ПризнаЮсь в своем позоре
Долгое время на меня давила безграмотная, абстрактная рукопись — про пупок, которым необходимо позвоночник к полу толкать. Еще там были «привкус чувства локтя», «возвышение над страданиями слов» и всякие другие фантастические явления. Сотворила этот, прошу прощения, разврат переводчица, которая по-прежнему горит желанием посмотреть мне, злодейке такой, в глаза. И казалось, что это несчастье со мной до конца моей жизни. Но недавно случилось чудо: муки закончились, я сдала эту рукопись на верстку.
В день сдачи, с утра, мне надо было к психотерапевту идти (часто голова болит, вот и направили меня для кучи еще и психотерапевту). Я пришла в ненормально приподнятом настроении, как пьяная, ей-богу. Счастье же скоро — избавление от мучений!
И произошел там со мной «несчастный случай».
Психотерапевт хотела обучить меня аутотренингу (видимо, чтобы я по дороге на работу успокоилась). Она меня посадила, как положено, в позу измученного дорогой кучера и стала произносить стандартные фразы. И тут я, как назло, совершенно неуместно вспомнила фильм «Самая обаятельная и привлекательная»: героини там вот так же сидели и давали себе установки.
Как начала я смеяться и остановиться не могу.
Немного успокоившись, отпросилась на этот день — ради бога, извините, давайте я лучше в другой раз приду, что-то я сегодня не на той волне немного…
Боже, это ж какой позор, так не сдержаться у психотерапевта! Наверное, один из тех случаев, когда от стыда хочется сквозь землю провалиться. Удивляюсь, как не вошли санитары в белых халатах и не увезли меня.
И оказывается, не у одной меня такое перед сдачей какой-нибудь ужасной книги. Это у нас, видимо, инфекция такая бродит по редакции. Вчера так же безудержно веселилась моя коллега, когда в печать очередную «чуму» отправляла. Вся красная уже от смеха, слёзы ручьем — и все никак не успокоится…
no subject
no subject
А с рукописью страдать пришлось из-за наглости плохой переводчицы, которая совершенно очаровала нашу начальницу. Даже не могу сказать, почему так вышло. Для меня это мистика. Но то что больше ноги этой "переводчицы" не будет в нашем издательстве — это точно. С ней уже все редакторы отказались работать...
no subject
no subject
:))
Re: :))
Re: :))
Re: :))
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Отведите эту с пупком туда, пусть он её закодирует на отвращение к переводам.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Я бы хохотала на самом первом занятии уже, а Вы ещё столько терпели.
Я уж не говорю о пупке. У меня бы он сразу развязался от перлов этой дамы.
no subject
А психотерапевт такая же. Что Вы думаете, она сама смеялась. Клиника, короче. Так и живём.
no subject
:))))))
no subject
no subject