una_tartaruga

Это ж надо, как для людей разных профессий могут различаться толкования снов.
Мне сегодня снились микроскопические котята — сначала они сидели в клетке, потом разбежались, так что не собрать, и превратились в птичек, таких же микроскопических. Все птички были разные, разной формы, разного цвета, они были похожи на какие-то разноцветные печенья, что ли.
Птички бегали по комнате, и почему-то никто, кроме меня, их не видел — но постепенно они стали проявляться, я была спасена, ура, у меня не галлюцинации, их уже видели все (только вот, увы, никак не могли поймать и посадить в клетку)...

Утром я немного подумала, к чему такая околесица приснилась, — и пошла на работу, совершенно забыв об этом сне.
А сон-то оказался почти в руку…
В реальности было практически продолжение — даже, вернее, какая-то параллельная реальность, я вдруг перенеслась в пространство сна...
Должны были сегодня сдавать очередную срочную работу в типографию, верстальщица прислала мне pdf-файл. Я открыла, стала листать, сначала всё было обычно, но вдруг буквы начали расползаться и в режиме онлайн превращаться в абракадабру. Я позвонила верстальщице, она сказала, что у неё на экране всё хорошо, она не видит ничего такого.
Я снова села за свой компьютер, открыла файл: всё нормально. Что, думаю, за чертовщина такая, только что ведь я своими глазами видела испорченный файл.
Но был ещё один человек, который видел расползающийся, рассыпающийся текст, — моя начальница. Давай подождём, сказала она мне, должно время пройти, тогда файл начнёт меняться.
И мы стали терпеливо ждать волшебного превращения... И точно. Проходит минута и — ура! — текст снова поплыл, буквы стали превращаться в символы, будто колдовство какое.
Ура, у нас не галлюцинации.
Так никто и не понял, что с файлом, — и никто не смог поймать разбегающиеся буковки и посадить их в клетку. В понедельник верстальщики будут выправлять, выпрямлять…

Немного попечалившись, а потом успокоившись до понедельника, я стала проверять сигнальный экземпляр совершенно уже другой книги — один отпечатанный экземпляр перед запуском всего тиража на печать, в котором ещё можно исправить ошибки, если вдруг. И это «вдруг» случилось — вчера при подписании в печать мы случайно заметили  удивительное слово «агентсдтво» в этой книге, исправили. А сегодня в готовом экземпляре — экспортортно-ориентированный. Тоже, слава богу, можно исправить…

После работы я пошла в «Ароматный мир» и купила бренди (для рождественского кекса!)
Так я вернулась домой с бренди — сбрендила от всяких этих птичек, символов, ошибок и разбегающихся в разные стороны буковок.
А ведь, наверное, для юриста, бухгалтера, воспитателя детского сада, моряка сон наполнился бы совершенно другим смыслом — разбегались бы преступники, цифры, дети, волны...
Но лучше бы, конечно, не разбегалось ничего, а то ведь так и правда недолго сбрендить :)

Долгое время на меня давила безграмотная, абстрактная рукопись — про пупок, которым необходимо позвоночник к полу толкать. Еще там были «привкус чувства локтя», «возвышение над страданиями слов» и всякие другие фантастические явления. Сотворила этот, прошу прощения, разврат переводчица, которая по-прежнему горит желанием посмотреть мне, злодейке такой, в глаза. И казалось, что это несчастье со мной до конца моей жизни. Но недавно случилось чудо: муки закончились, я сдала эту рукопись на верстку.
В день сдачи, с утра, мне надо было к психотерапевту идти (часто голова болит, вот и направили меня для кучи еще и психотерапевту). Я пришла в ненормально приподнятом настроении, как пьяная, ей-богу. Счастье же скоро — избавление от мучений!
И произошел там со мной «несчастный случай».
Психотерапевт хотела обучить меня аутотренингу (видимо, чтобы я по дороге на работу успокоилась). Она меня посадила, как положено, в позу измученного дорогой кучера и стала произносить стандартные фразы. И тут я, как назло, совершенно неуместно вспомнила фильм «Самая обаятельная и привлекательная»: героини там вот так же сидели и давали себе установки.
Как начала я смеяться и остановиться не могу.
Немного успокоившись, отпросилась на этот день — ради бога, извините, давайте я лучше в другой раз приду, что-то я сегодня не на той волне немного…

Боже, это ж какой позор, так не сдержаться у психотерапевта! Наверное, один из тех случаев, когда от стыда хочется сквозь землю провалиться. Удивляюсь, как не вошли санитары в белых халатах и не увезли меня.

И оказывается, не у одной меня такое перед сдачей какой-нибудь ужасной книги. Это у нас, видимо, инфекция такая бродит по редакции. Вчера так же безудержно веселилась моя коллега, когда в печать очередную «чуму» отправляла. Вся красная уже от смеха, слёзы ручьем — и все никак не успокоится…

Что-то все выкладывают, выкладывают перлы. Вот и я отважилась.

Это из книги о рождении ребенка. Перевод с испанского.

«

Начинает формироваться цилиндр с головой и хвостом
(это о зародыше)

 Появилась брюшная полость. Она растет, хотя еще не имеет выхода наружу из тельца маленького существа.

 К седьмой неделе головка становится круглой и поднимается, но она очень велика, а уши еще не добрались до положенного места.

  спазмы оргазма

 Современные курсы подготовки к родам и материнству взяли все лучшее у пионерских школ.

  Девальвация образа мужчины

  Во время родовой деятельности у ребенка возникают пробелы, которые показывают, что он находится в состоянии стресса.

 От веса ребенка зависит, сможет ли мать сама кормить его грудью или должна будет сдаивать молоко. В последнем случае мы рекомендуем использование аппарата для сдаивания медицинского качества.

 Чтобы мама могла сосредоточиться на том, чтобы узнавать и понимать потребности своего малыша, она должна чувствовала поддержку со стороны своего партнера. Надо, чтобы в течение дня кто-то занимался домашними делами и питанием ее самой. Кроме того, очень важно, чтобы в это время партнер умел адекватно лимитировать визиты друзей и родственников.

 Исходное положение: Упритесь спиной в пол.
Лежа на спине, раскиньте руки в стороны. Согните ногу и поворачивайте бедро, не отрывая плечи от пола. Постоянно следите за тем, чтобы бедро было направлено вперед».

 Сядьте на пол, вытяните ноги и руки вперед, сделайте вдох и на выдохе, округлите спину и толкайте ее пупком назад. В этом положении, держа спину округленной, снова сделайте вдох, и на выдохе примите форму буквы «С», наклонившись вперед и вытянув руки вперед как можно дальше. Важно, чтобы Вы не забывали толкать пупком спину назад.

 »

Заходит к нам в редакцию, всю заваленную рукописями, верстками, макетами и всякими образцами, менеджер по распространению со своим учеником-помощником и радостно нас представляет.
— Вот это редакция! Здесь, собственно, все и происходит.
Мальчик вдумчиво оглядывает комнату и понимающе кивает головой, а менеджер-гуру тем временем тихо, шепотом спрашивает у корректора:
— А что, что происходит-то?
— Творим! — глядя поверх очков, отвечает корректор.

 Вот. Оказывается, не все знают, что такое редакция и что в ней такое ежедневно делается.
Большинство считает, что редактор исправляет ошибки — а уж какие, это неважно.
Конечно, есть еще многое другое, организаторско-рутинное, которое занимает основное время работы над книгой. Редактор — это ведь не только правщик текстов и создатель концепций.

Что же он тогда делает?
Ищет авторов, переводчиков, утрясает с ними все вопросы по гонорарам, срокам и т. п., сидя с ними за чашкой кофе, потом читает рукописи, отдает их на доработку, если нужно, подбирает внештатных корректоров, художников, иногда редакторов, верстальщиков и дизайнеров, следит за тем, чтобы всем выплатили гонорар, чтобы верстка вовремя поступила к корректору и чтобы корректор вернул ее в срок, снимает вопросы с корректором (верстальщиком, дизайнером), чтобы художник вовремя представил иллюстрации, пишет аннотации, много-много текстов на обложку. И конечно же, бесконечные редсоветы-совещания-заседания. Кроме того, приходится постоянно общаться с бухгалтерией, с отделом распространения, с отделом рекламы, а также с читателями, представителями прессы и т.п. И после такого радостного события, как выход книги, редактор продолжает заботиться об авторе — ведь надо проследить, чтобы автору заказали и отправили авторские экземпляры и с определенной периодичностью перечисляли проценты с продаж.

Все вот это очень хочется написать без пробелов и без знаков препинания, потому что оно все происходит одновременно, книг ведь несколько. Попробовала:

 Ищетавторовпереводчиковутрясаетснимивсевопросыпогонорарамсрокамиещемногочемусидяснимизачашкойкофепотомчитаетрукописиотдаетихнадоработкуподбираетвнештатныхкорректоровхудожниковиногдаредакторовверстальщиковидизайнеровследитзатемчтобывсем выплатилигонорарчтобыверсткавовремяпоступилаккорректоруичтобыкорректорвернулеевсрокснимаетвопросыскорректоромверстальщикомдизайнеромпишетаннотациимногомноготекстовнаобложку.иконечножебесконечныередсоветысовещаниязаседаниякрометогоприходитсяпостояннообщатьсясбухгалтериейсотделомраспространениясотделомрекламыатакжесчитателямипредставителямипрессыитпипослетакогорадостногособытиякаквыходкнигиредакторпродолжаетзаботитьсяобавтореведьнадопроследитьчтобыавторузаказалииотправилиавторскиеэкземплярыисопределеннойпериодичностьюперечислялипроцентыспродаж.

 Нет, уж лучше с пробелами :)

Короче, ищет, встречается, утрясает, читает, подбирает, следит, снимает, пишет, заседает, общается, заботится и др. пр.

 Ну а в «свободное от работы» время редактор правит рукопись.
Я, например, иногда и вовсе посылаю всех к черту, вешаю табличку

«DON'T  DISTURB!  I  AM  READING!»*

и погружаюсь в работу над текстом.

__________

* Не беспокоить! Я читаю! (англ.).

Недавно редактировала детские рассказы о животных. Там было об одной австралийской птичке — атласный шалашник, самец в брачный период гнездо украшает. Первая мысль — художественный вымысел, быть такого не может, да и по тексту рассказа птица хвасталась: «А вот я…».

Захотелось проверить. И точно. Так и есть. Чтобы найти невесту, шалашник-самец строит домик из веток (шалаш, отсюда и название). И украшает его всевозможными яркими, блестящими штуками — перьями попугаев, красивыми ракушками, цветами, разноцветными ягодками, в общем, всем-всем, что найдет — всё в дом. Перья втыкает в ветки, а всеми остальными предметами выстилает дорогу. И местные жители уже знают: если, например, пропало золотое колечко, виноват шалашник — утащил в свою уютную беседку. Невесты-самки туда и слетаются, ну а шалашник уже выбирает лучшую.

Фотография не моя, с какого-то сайта.