С работы — в сад, а потом на курсы

[una_tartaruga]

Ура! Свершилось! Сегодня (точнее, уже вчера, в воскресенье) мы ходили на первый урок по-итальянскому. «Мы» — это Татьяна smit_t, Аня anyutt82. Ну и я. Я бы еще десять лет собиралась снова учить итальянский, если бы не Татьяна. В прямом эфире на весь ЖЖ кричу: СПАСИБО!
В группе нас пока четверо. Еще молодой человек Дима. Татьяна с Димой уже успели немного подискутировать о разнице между винами спуманте, просекко, асти, ламбруско — какое из них больше шипит и пенится и что какого цвета (кажется, так). Ой, а я кроме советского шампанского и какого-то брюта и не пробовала ничего :).
А еще на курсах нас угостили вкусным кофе.

* * *
Какие интересные в итальянском языке географические названия! Кажется, и во французском что-то подобное.

Белоруссия — Russia Bianca (Белая Россия)
Англия — Inghilterra (Ингильтерра)
Нидерланды — Paesi Bassi (Низинные Земли)
Португалия — Portogallo (Порт галлов)

А Monaco — это не только Княжество Монако, но еще и город Мюнхен. Поэтому, когда по-итальянски говорят «я из Монако», лучше уточнить, из какого именно.


* * *
В ночь с субботы на воскресенье мне приснилось, что я отпросилась с работы на час пораньше и отправилась гулять в Италию, а точнее, в свой любимый сад.
(Вообще удивительно, обычно я во сне ехала в Италию на поезде, каждый раз выходила на забытых богом полустанках — и поезд уезжал без меня. А тут пешком решила, так и правда надежнее. Хотя был еще случай, когда я ехала на велосипеде через Сумы, но там меня Тамара tamara_borisova встретила и на правильный поезд посадила — надеюсь, что тогда я все же доехала до Италии…)
В этот раз на границе России и Италии (именно такая граница и была — прямая) у меня ни визу не спросили, ни бронь на гостиницу, а только паспорт. И поинтересовались, какова цель визита в Италию. Я так и ответила, что там мой любимый сад и я часто туда хожу гулять.
В саду светило солнце, пели птицы. Сидела я с ноутбуком (в ЖЖ, не иначе) и думала: «Вот оно, счастье!»


Buona notte a tutti e a presto!
(Всем спокойной ночи и до скорого!)

Comments

[tamara-borisova.livejournal.com]

Я пью за военные астры, за всё, чем корили меня,
За барскую шубу, за астму, за желчь петербургского дня.

За музыку сосен савойских, Полей Елисейских бензин,
За розу в кабине рольс-ройса и масло парижских картин.

Я пью за бискайские волны, за сливок альпийских кувшин,
За рыжую спесь англичанок и дальних колоний хинин.

Я пью, но ещё не придумал - из двух выбираю одно:
Веселое асти-спуманте иль папского замка вино.

А прозвище на границе не спрашивали?

А вообще нехорошо обманывать - кто обещал вовремя спать ложиться?

[tamara-borisova.livejournal.com]

Боже, ну и язык: tutti, presto - прямо партитура...

[una-tartaruga.livejournal.com]

Музыкальный.

[una-tartaruga.livejournal.com]

Представляешь, Тамара, да, даже прозвища не спросили! :)))

Дык легла! Поспала даже немного!

Спасибо за стихотворение! Мандельштам? :)

[tamara-borisova.livejournal.com]

Он самый!
Спи теперь, а то ведь завтра на работу?

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ага. До завтра.

[eyange.livejournal.com]

Оля, КАКОЙ красивый ответ:
"там мой любимый сад и я часто туда хожу гулять"!

[una-tartaruga.livejournal.com]

Главное, правду сказать :)))

[deliadelia1.livejournal.com]

Поздравляю с началом курсов. Слуедующий пост чтоб весь по-итальянски был!

[una-tartaruga.livejournal.com]

Спасибо за поздравление! Принимаю! Я так долго ждала этого момента!
Так не поймет же никто, если по-итальянски весь пост. Я ж для друзей стараюсь, по-русски :)

[avosurt.livejournal.com]

я пойму:) и поддержу!

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ну, хорошо, уговорили общими силами — через годик так примерно созрею...

[avosurt.livejournal.com]

ну вот( может ты просто будешь какие-то фразы или факты интересные постить тогда?:) по-мере обучения...

[una-tartaruga.livejournal.com]

Да, чё-нить интересное точно постить буду. Там его столько, интересного!

[mara8.livejournal.com]

Оль, ну я, прямо, не могу, какие вам сны снятся!!! Мне аж завидно! Я бы хоть в одном сне хоть бы куда-нибудь уехала!!! А уж про прекрасный сад вообще молчу...

[una-tartaruga.livejournal.com]

Да, сон очень красивый был на самом деле, это он в описании немного чудной какой-то. А креатив какой - сходила в Италию, отпросившись на час пораньше с работы :))) Жить надо легко :)

[avosurt.livejournal.com]

а Moska - москва:)) по-крайней мере произносится так. я все на слух запоминаю...

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ага. Еще так же "муха" звучит. Слово "муха" :).

[avosurt.livejournal.com]

вот этого я точно не знала;)

[sandrose-x.livejournal.com]

Anch'io imparo italiano)) Voglio parlare perfetto, ma non parlo bene... Imparo italiano per divertimento e perche amo Italia))
Больше ничего не помню)) По мелочи могу сказать, если надо, и то, наверное, с жуткими ошибками. Хочу снова записаться на курсы начинающих, но живу в небольшом городе, пойду только в мае.

[una-tartaruga.livejournal.com]

Ух ты! Здорово! Bravissimo! :))
А я грамматику немного знаю - до прошедшего времени. И говорю чуть-чуть.
А на курсах у нас коммуникативная методика - проходим диалог на уроке, и сразу начинаем составлять свой, похожий. Короче, импровизация на тему. Немного трудно и непривычно. Иногда даже ступор приключается :) Но это лучше, чем как раньше учили, тексты такие были вроде экскурсии на завод или обстановки комнаты.
Эх, жаль, что мы не из одного города, а то бы к нам присоединились...

[w-pole-jagoda.livejournal.com]

и мне очень надо его учить, знакома только с техническим, стыдно, когда приезжают итальянцы, я их вроде бы и понимаю, а сказать, кроме си или но, ничего не могу себя заставить

[una-tartaruga.livejournal.com]

О, сам бог тогда велел учить! :)