una_tartaruga

У меня спросили: полатка или палатка? Ну я, естественно, сразу в обморок. А вчера заглянула в словарь Даля: боже мой, действительно раньше были полаты и полатки.
Фасмер это подтвердил.
Оказывается, п о л а т а (палата) — слово древнерусское и старославянское, произошло от лат. palatium — дворец.

Добрый обычай в мiрѣ содержится:
в дом новозданный аще кто вселится,
Все друзи его ему привѣтствуют,
благополучно жити усердствуют
И дары носят от сребра и злата
и хлѣб, да будет богата полата.

Симеон Полоцкий

Известно с XI века и употреблялось до середины-конца XVIII (?).

А у В. Тредиаковского -- а: «Палаты высоки, двор полем необъятый» (Стихи Сенековы о смирении, 1730).

К сожалению, не удалось мне выяснить, почему изначально «а» на «о» поменяли (ведь palatium). Может быть, потому что в то время окали? :) И кто первым предложил «восстановить справедливость» и писать эти слова через а? Вполне возможно, или Ломоносов, или Тредиаковский. В дореволюционном орфографическом словаре — уже «палата».

А это БОНУС.

СЛОВАРНЫЙ ДИКТАНТ

Ирина Плаксина

У Кольки Петрова завидный талант:
Он пишет отлично словарный диктант!
С грамматикой мне не везет никогда,
Пишу, как и слышу, слова через «а»:

Маряк, маставая, марковка, барец,
Матор, матацикл, малаток, маладец.