Hot waateeeer!

[una_tartaruga]

Только Кэролайнушка расправилась со всеми русскими невзгодами, только стала обживаться на Руси, как отключили горячую воду, — ежегодное российское счастье.

Две недели мы грели воду в вёдрах.

И вот наконец горячую воду дали.

— Уау, уау, уау, уууууу! Йеееес!!!! Hot waateeeer!!!!!!!!!!! — Кэролайн не помнила себя от радости.

На следующий день за ужином говорили об изменчивой погоде.

И тут вместо «Завтра будет уже не такая жаркая погода» я каким-то непонятным образом умудрилась сказать (на английском) «С завтрашнего дня не будет горячей воды». Слова-то все как близнецы, немудрено перепутать (water и weather).

Глаза Кэролайн стали круглыми. Она несколько секунд молчала. И вдруг на чистом русском языке закричала:

— Чтоооооо??????

Хорошо, что это была лишь моя ошибка, а то пришлось бы вызывать Кэролайн «скорую».